Ein alter Freund von mir, der als Deutscher schon lange als Anwalt in Houston arbeitet, schrieb mir:

Lieber Uwe,

H. und ich sind Mitglieder des American Council on Germany.  Bei internationalen Veranstaltungen wird Englisch gesprochen.  Außerdem nennt man sich, wie unter Amerikanern üblich, beim Vornamen.

Wie soll man sich verhalten, wenn man mit deutschen Mitgliedern zu tun hat, die man nicht näher kennt?  Von einem Duz-Comment ist nicht auszugehen, oder?

Herzlichst,

Dein H.

Meine Antwort:

Lieber H.

ich freue mich immer, wenn ich von Dir höre. Zu Deiner Frage:

In solch international gemischten Business-Gesellschaften stellen sich die Amerikaner ja schnell mit ihrem Vornamen vor. Du bist ja nun mal ein kultivierter Deutscher (womit ich keineswegs sagen will, dass amerikanische Businessmen unkultiviert sein müssen. Das trifft sicher sogar eher auf deutsche Manager zu), aber weil Du Deutscher bist, kannst Du Dich auch ein bisschen deutsch benehmen. Und weil Du ein (in USA lebender und dort arbeitender) Deutscher bist, würde ich mich sowieso immer mit Vor- und Nachnamen vorstellen. Dann kannst Du Dich immer auf die anderen einstellen. Zu Amerikanern sagst Du eben, wie immer, „Bill“ und „You“. Zu den Deutschen im Zweifelsfall „Hans“ und „Sie“, es sei denn, der Deutsche hat bei der Selbstvorstellung nur seinen Nachnamen („Guten Tag  -  Müller“) genannt, dann „Sie“!

„Du“ würde ich nie sagen, bevor dieses nicht ausgemacht ist. Ich würde Dir aber raten, mit dem Hinweis, „in diesem internationalen Umfeld ist ja der Vorname üblich, dann sollten wir uns eigentlich ruhig gleich duzen“, das „Du“ zumindest den Dir besonders sympathischen jüngeren Deutschen anzubieten. Das „Du“ ist in Deutschland (leider?!) sehr im Vormarsch und unter Menschen bis zum ersten Job nach der Hochschule schon absolut üblich geworden.

Lass auch weiter von Dir hören und lass Dich, wenn Du in Berlin bist, unbedingt sehen

Lass es Dir gut gehen und sei herzlich gegrüßt,

Dein

Uwe Fenner

Institut für Stil & Etikette – Knigge-Seminare

Böckhstrasse 26, 10967 Berlin - Kreuzberg

Tel. +49(0)30 - 755 499 - 49, Fax +49(0)30 - 755 499 - 48, Mobil +49 (0)171 – 380 24 21

Email u.fenner@fenner.de - Internet http://www.institut-fuer-stil-und-etikette.de

NEU: Uwe Fenners Knigge & Karriere App für iPhone und iPod Touch: jetzt abonnieren!

http://itunes.apple.com/de/app/knigge-app-built-by-appmakr/id349530143?mt=8

Uwe Fenners Buch:

“Erfolgreich mit Stil - Der Knigge für alle Lebenslagen” inkl. int. Business-Etikette

http://www.institut-fuer-stil-und-etikette.de/stil-shop/erfolgreich/